Tết Nguyên Đán là dịp lễ lớn nhất trong năm của người dân Việt Nam. Đây là dịp để con cháu về quê hội ngộ, quây quần bên nhau sau một năm xa cách và gặp gỡ anh em, bạn bè.
Đây cũng là khoảng thời gian để con cháu quay về cúng viếng và bày tỏ lòng thành kính với ông bà, tổ tiên.
Vậy để miêu tả những việc làm ngày Tết bằng tiếng Anh như thế nào để đầy đủ các hoạt động phổ biến nhất. BMyC sẽ gửi tới các bạn trong bài viết sau.
Nội dung chính
1. Những việc làm ngày Tết bằng tiếng Anh – Trước Tết
Thời điểm trước Tết là lúc mọi gia đình tấp nập nhất để chuẩn bị cho ngày Tết cận kề sắp tới. Những ngày này mọi người thường bắt tay vào dọn dẹp, trang trí nhà cửa và mua sắm đồ mới cho gia đình.
Bảng dưới đây sẽ diễn tả lại toàn bộ hoạt động trước Tết Nguyên Đán tại Việt Nam:
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ý nghĩa |
| Dọn dẹp nhà cửa và trang trí | Clean the house and decorate | Đây là một trong những việc đầu tiên và quan trọng nhất cần làm trước Tết Nguyên Đán. Việc dọn dẹp nhà cửa giúp cho không gian sống trở nên sạch sẽ, gọn gàng, ngăn nắp, chuẩn bị đón một năm mới. |
| Sửa soạn lại bàn thờ gia tiên | Prepare the ancestral altar again | Trang trí, sửa soạn lại bàn thờ gia tiên là để thể hiện lòng thành kính đối với tổ tiên, mong cầu những điều tốt lành cho năm mới. |
| Lễ ông Công ông Táo (23/12 Âm lịch) | Celebrate Kitchen God’s Day | Ông Công ông Táo là hai vị thần cai quản bếp núc trong nhà. Theo quan niệm của người Việt Nam, vào ngày 23 tháng Chạp hàng năm, ông Công ông Táo sẽ lên trời để báo cáo với Ngọc Hoàng Thượng đế về công việc của gia đình trong năm qua. Chính vì vậy, người Việt Nam thường cúng ông Công ông Táo vào ngày này với mong muốn ông Công ông Táo sẽ báo cáo những điều tốt đẹp của gia đình với Ngọc Hoàng Thượng đế, đồng thời mang theo những điều tốt lành về cho gia đình trong năm mới. |
| Tảo mộ | Tending Graves | Đây là một phong tục truyền thống của người Việt Nam, thể hiện lòng hiếu thảo của con cháu đối với ông bà, tổ tiên đã khuất. Việc tảo mộ cuối năm giúp cho phần mộ của ông bà, tổ tiên được sạch sẽ, gọn gàng, và cũng là dịp để con cháu thắp hương, cầu nguyện cho ông bà, tổ tiên phù hộ cho con cháu trong năm mới. |
| Phóng sinh cá | Release fish | Theo quan niệm dân gian, giờ phóng sinh cá chép là trước 12 giờ trưa 23 tháng Chạp, đủ thời gian để cá tiễn Ông Táo về chầu trời. |
| Trả nợ | Pay debts | Việc trả hết nợ nần trước Tết có ý nghĩa tạo sự nhẹ nhàng, thoải mái và bắt đầu năm mới một cách ổn định về tài chính. |
| Nấu những món ăn truyền thống | Cook Vietnamese traditional food | Mỗi món ăn truyền thống ngày Tết lại có những ý nghĩa nhất định. Chuẩn bị món ăn với lòng thành để dâng cúng tổ tiên là việc làm quan trọng dịp Tết. |
| Đi chợ hoa ngày Tết | Go to the New Year’s markets of flowers | Cây cối, hoa quả là những vật phẩm không thể thiếu trong ngày Tết Nguyên Đán của người Việt Nam. Cây cối tượng trưng cho sức sống, sự phát triển, còn hoa quả tượng trưng cho sự ngọt ngào, may mắn. Người Việt Nam thường mua những loại cây cối, hoa quả có ý nghĩa tốt lành như hoa đào, hoa mai, cây quất, cây sung, cây trúc,… để trưng Tết. |
| Rửa sạch ô tô, xe máy | Clean cars and motorbikes | Làm sạch ô tô và xe máy trước Tết mang ý nghĩa loại bỏ đi năng lượng tiêu cực, đồng thời tạo điều kiện cho mọi điều mới mẻ và tích cực. |
| Gói Bánh chưng (thường từ 27 Tết) | Make/ Wrap Banh chung (sticky rice cake) | Bánh chưng là biểu tượng quan trọng ngày Tết. Bánh chưng thể hiện sự biết ơn trời đất đã cho mưa thuận, gió hòa, thể hiện lòng thành của con cháu với ông bà tổ tiên. |
| Bày mâm ngũ quả | Prepare “Mam ngu qua” (five – fruit tray) | Việc bày biện mâm ngũ quả là một biểu tượng đặc trưng của các dịp Tết đến và xuân về trong văn hóa Việt Nam. Điều này có ý nghĩa chung là thể hiện lòng tôn kính và sự tri ân của con cháu đối với ông bà, tổ tiên – một biểu tượng của đạo lý uống nước nhớ nguồn và tôn trọng nguồn cội tốt đẹp. |
| Tất niên | Have Year-end Parties | Tất niên thường được tổ chức vào ngày 29 hoặc 30 tháng 12 âm lịch. Đây là dịp con cháu làm cơm tưởng nhớ tổ tiên, cảm tạ trời đất, là dịp để gắn kết các thành viên trong gia đình. |
| Thờ cúng tổ tiên | Worship the ancestors | Hoạt động thờ cúng ngày Tết thường bắt đầu từ bữa cơm tất niên đến hết ngày lễ hóa vàng. Trong những ngày này, nhang được đốt liên tục, mỗi ngày con cháu đều dâng cơm cúng ông bà, tổ tiên. |
| Đi chùa, đền thắp hương | Go to pagodas and temples to burn incense | Thắp hương tại chùa, đền, hay dinh là cách để cầu mong sự bảo trợ, bình an và may mắn cho gia đình vào năm mới. |
| Xem chương trình Táo Quân | Watch Tao Quan show | Táo quân là chương trình đặc biệt được Đài THVN gửi tới khán giả mỗi tối 30 Tết.. Là dịp để chúng ta điểm lại những sự kiện, vấn đề nổi cộm trong năm vừa qua. Chương trình đem lại tiếng cười giải trí sảng khoái nhưng rất sâu sắc. |
BMyC Speed – Khóa học dành cho bé 5-9 tuổi hiệu quả – uy tín – chất lượng.
⭐Phương pháp học được kiểm chứng trên hàng ngàn học viên thành công.
⭐Chương trình học ưu việt cho bố mẹ, hiệu quả tối ưu cho con.
⭐Giáo viên có kinh nghiệm giảng dạy, bằng cấp chuyên môn cao, yêu trẻ.
⭐Tư vấn viên giàu kinh nghiệm nhiệt tình theo sát hỗ trợ.
2. Những việc làm ngày Tết bằng tiếng Anh – Trong Tết
Sau khi chuẩn bị xong xuôi trước ngày Tết trọng đại trong năm, người dân Việt Nam sẽ có những hoạt động gì trong dịp Tết và được miêu tả như thế nào trong tiếng Anh? Hãy cùng theo dõi bảng dưới đây nhé!
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ý nghĩa |
| Đón giao thừa | New Year’s Eve | Giao thừa là mốc đánh dấu chuyển giao năm cũ và năm mới. Đón giao thừa còn đem ý nghĩa bỏ hết những điều không may mắn của năm cũ và đem đến nhiều may mắn thành công cho năm mới. |
| Xông Nhà | House Cleaning Rituals | Mọi người thực hiện dọn dẹp nhà cửa kỹ lưỡng trước Tết để quét đi những điều xui xẻo và chào đón năm mới với một khởi đầu mới. |
| Xem pháo hoa | Watch the fireworks | Pháo hoa trong đêm giao thừa mang ý nghĩa xua đuổi tà ma, mong chờ một năm mới thật nhiều bình an và may mắn. |
| Xông đất | First visit | Theo quan niệm dân gian, chọn người xông đất hợp tuổi với chủ nhà, tính tình vui vẻ, tốt bụng sẽ giúp gia chủ gặp nhiều may mắn, tài lộc trong năm mới. |
| Thăm bà con họ hàng | Visit relatives and friends | Là dịp để gặp gỡ anh em, bạn bè sau một năm không gặp và hỏi han nhau về tình hình cuộc sống, gửi gắm mong ước về năm mới tốt đẹp. |
| Chúc tết | New Year’s Greetings | Những câu chúc Tết thể hiện tình cảm của người trao với người nhận, cầu chúc một năm mới may mắn, bình an. |
| Nhận bao lì xì | Receive red envelope | Mong muốn người nhận gặp nhiều may mắn, vui vẻ và sức khỏe dồi dào trong năm mới. |
| Lễ mừng thọ | Longevity wish ceremony | Lễ mừng thọ là lễ mừng thượng thọ hay khao thọ cho các cụ ,các ông bà cao tuổi được xem là sống lâu. |
| Xin chữ thư pháp | Ask for calligraphy pictures | Mong một năm may mắn, bình an, nhiều tài lộc. Đây cũng là hoạt động nhiều gia đình cho trẻ tham gia để giáo dục về sự hiếu học. |
| Đi chùa cầu may | Go to the pagoda to pray for luck | Nhiều người đến chùa để cầu may mắn và hạnh phúc trong năm tới, cầu xin sự phù hộ từ các vị thần. |
| Du xuân | Spring travel | Du xuân có nghĩa là đi chơi dịp đầu xuân để hái lộc đầu năm, đi lễ, đi chùa,… đây cũng là những giây phút du xuân đẹp nhất trong năm. |
Trên đây là toàn bộ từ vựng về những việc làm ngày Tết bằng tiếng Anh. BMyC hy vọng qua bài viết này sẽ giúp bạn tăng thêm vốn từ vựng cũng như các cụm từ về chủ đề Tết Nguyên Đán và có thể tự tin sử dụng trong giao tiếp hay vận dụng để viết bài văn tiếng Anh một cách trôi chảy nhất.
Xem Thêm:
- Top 20 bộ phim hay vừa “cày” Tết vừa học tiếng Anh tại nhà
- 99+ Mẫu hội thoại nói về Tết bằng tiếng Anh đặc sắc nhất [Update 2024]
- Tổng hợp 45+ món ăn ngày Tết bằng tiếng Anh đầy đủ nhất
- Thuyết trình tiếng Anh về ngày Tết Cổ Truyền hay nhất [Update 2024]
- 100+ Từ vựng tiếng Anh về ngày Tết [Updae 2024]
